1
00:00:08,940 --> 00:00:12,100
- Previously -

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,340
"Good evening. In today's news:

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,500
"Mutilated bodies were found

4
00:00:18,580 --> 00:00:21,900
"inside a dumpster
in the Sharon area."

5
00:00:22,340 --> 00:00:25,300
Did you do it? -Are you actually
feeling pity for those two murderers

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,580
who want to wipe out
my sister and her kids?

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,420
You don't want this undertaking anyway.
-Not only do I want it,

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,780
I'm also good at it.

9
00:00:31,860 --> 00:00:33,860
I found a human nail
on one of the bodies,

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,780
it doesn't belong to the body.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,260
Find out whose nail this is,
and you've got your person. -My animal.

12
00:00:39,340 --> 00:00:43,020
It's not an animal. What you've got here
is an evil, blood-thirsty human.

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,900
Juda!

14
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
Juda!

15
00:00:50,580 --> 00:00:51,620
Juda!

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Still think you're good at it?

17
00:00:58,380 --> 00:01:00,900
"Orit, it's Asher.
Listen, Juda's in danger."

18
00:01:00,980 --> 00:01:03,460
I want the vet
under 24/7 surveillance.

19
00:01:03,540 --> 00:01:05,820
But isn't she helping us?
-No, I think she's fooling us.

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
Asher, I would never harm you.
-Look at yourself, Juda!

21
00:01:10,050 --> 00:01:13,340
Asher, what do you want? -I don't know
if I'll be here when you get back.

22
00:01:13,420 --> 00:01:16,300
He's on his way to Ichilov,
leave now and you might catch him.

23
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Your Grace,

24
00:01:27,060 --> 00:01:28,420
we have a problem.

25
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
"God of awe, God of might,
grant us pardon in this hour,

26
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
"as Thy gates are closed this night."
(Yom Kippur prayer)

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,180
On your knees!

28
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
Get down!

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,420
Hands behind your head!

30
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
Where's the animal?

31
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
What?

32
00:01:50,740 --> 00:01:53,260
If it pounces on me from anywhere,
I'll shoot you.

33
00:01:53,340 --> 00:01:54,740
Understood?

34
00:01:59,660 --> 00:02:01,700
Thought I wouldn't catch you, huh?

35
00:02:01,980 --> 00:02:05,540
You're coming with me,
and you're gonna spill the beans.

36
00:02:05,820 --> 00:02:07,020
Is that clear?

37
00:02:08,100 --> 00:02:10,580
Halt, or I shoot!
-It's okay, I'm the police.

38
00:02:10,660 --> 00:02:12,140
Where's your badge?
-In the car.

39
00:02:12,220 --> 00:02:13,540
Drop your weapon!
-Drop your gun!

40
00:02:13,620 --> 00:02:15,780
Drop it! -You're disrupting
a policeman in duty!

41
00:02:15,860 --> 00:02:19,340
Show us your badge! -Both of you,
drop your guns, this is police work.

42
00:02:19,420 --> 00:02:23,860
Show us your badge! -It's in the car,
so relax, you numbskulls!

43
00:02:23,940 --> 00:02:25,580
Drop it!
-Cool it, will ya?

44
00:02:25,660 --> 00:02:27,500
Drop the gun
and show me your badge!

45
00:02:27,580 --> 00:02:29,860
Quit playing around!
-Drop it, or we shoot!

46
00:02:29,940 --> 00:02:32,540
I'm from the Yarkon precinct!
You drop your gun!

47
00:02:32,620 --> 00:02:35,900
Send backup, there's a man holding
a young guy at gunpoint. ASAP!

48
00:02:35,980 --> 00:02:39,460
Drop your gun, don't be heroes!
I'll show you my badge, okay?

49
00:02:39,540 --> 00:02:41,620
Just drop your weapons.

50
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
Requesting permission to shoot.

51
00:03:03,940 --> 00:03:05,260
Permission granted. Shoot.

52
00:03:21,180 --> 00:03:24,180
Man down!
I need an ambulance, stat!

53
00:03:24,980 --> 00:03:26,380
Make it quick, please!

54
00:03:27,980 --> 00:03:29,140
Fuck!

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
Amos Tamam

56
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
Mike Burstyn

57
00:03:40,620 --> 00:03:42,340
Moris Cohen

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,020
Anastasia Fein

59
00:03:47,580 --> 00:03:49,340
Daniel Kapol

60
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Rani Bleier

61
00:03:52,860 --> 00:03:54,420
Ilanit Levi

62
00:03:55,940 --> 00:03:57,620
Director: Meni Yaesh

63
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
Created by: Zion Baruch

64
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Tanja?

65
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
Tanja! Let's go.

66
00:04:28,940 --> 00:04:30,220
Tanja!

67
00:04:32,500 --> 00:04:33,660
Tanja?

68
00:04:35,820 --> 00:04:37,220
Tanja.

69
00:04:38,660 --> 00:04:39,980
Tanja.

70
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
Stupid! You scared me!

71
00:06:16,300 --> 00:06:17,980
I can't take it anymore.

72
00:06:18,180 --> 00:06:19,980
Juda, you promised me.

73
00:06:20,060 --> 00:06:22,620
You have to wait just one more day.
-And then what?

74
00:06:22,940 --> 00:06:24,660
What's gonna happen in one day?

75
00:06:24,740 --> 00:06:27,700
We can be together,
you will stay a vampire.

76
00:06:27,780 --> 00:06:30,900
Listen, I will be human.

77
00:06:30,980 --> 00:06:32,550
You will protect us.

78
00:06:33,820 --> 00:06:35,500
I love to be human.

79
00:06:36,780 --> 00:06:39,700
But I don't want
to be like this anymore.

80
00:06:41,340 --> 00:06:42,780
I'm sorry.

81
00:06:44,100 --> 00:06:45,380
So kill me.

82
00:06:47,980 --> 00:06:50,020
What?
-Kill me.

83
00:06:50,740 --> 00:06:52,100
Kill you?!

84
00:06:55,100 --> 00:06:59,860
Juda, it's the only way
you can return to your old life.

85
00:07:01,020 --> 00:07:02,660
I am your curse.

86
00:07:05,540 --> 00:07:08,140
You have to kill me.

87
00:07:11,060 --> 00:07:13,660
I'm gonna kill myself now, please.

88
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
Kill you...

89
00:07:18,140 --> 00:07:20,100
I'll never kill you.

90
00:07:20,220 --> 00:07:21,620
Run!

91
00:07:35,380 --> 00:07:36,820
Shinko, I implore you!

92
00:07:36,900 --> 00:07:38,660
I'll terminate this.

93
00:07:38,740 --> 00:07:40,100
Shinko!

94
00:07:40,580 --> 00:07:42,140
Let me handle this.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
Nobody touches him until I say so.

96
00:07:47,540 --> 00:07:49,940
You have one minute. One!

97
00:07:56,380 --> 00:07:58,100
I know what you are going through.

98
00:07:58,180 --> 00:08:01,700
You feel weak, tired, hunted.

99
00:08:02,060 --> 00:08:04,940
But death is eating you from inside.

100
00:08:05,820 --> 00:08:07,380
I'm here to help you.

101
00:08:07,500 --> 00:08:10,540
I am going to give you
a kosher death.

102
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
Like you do to your animals.

103
00:08:14,180 --> 00:08:16,900
Look at them.
They are cruel.

104
00:08:18,060 --> 00:08:19,820
They'll torture you just for fun.

105
00:08:19,900 --> 00:08:24,060
I promise you, I'll give you
a quick and clean death.

106
00:08:36,900 --> 00:08:38,580
I'm gonna take my chance.

107
00:08:41,540 --> 00:08:44,460
It's your call. I warned you.

108
00:08:49,500 --> 00:08:52,620
"God of awe, God of might,

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,780
"God of awe, God of might,

110
00:08:55,860 --> 00:09:00,740
"grant us pardon in this hour,
as Thy gates are closed this night."

111
00:09:07,940 --> 00:09:08,980
Juda!

112
00:09:27,540 --> 00:09:28,580
Shinko!

113
00:10:13,100 --> 00:10:14,140
Juda, no!

114
00:11:17,860 --> 00:11:19,260
Juda!

115
00:11:25,500 --> 00:11:27,980
You're not that strong,
little man, huh?

116
00:11:28,060 --> 00:11:29,380
You're not that strong.

117
00:11:38,260 --> 00:11:40,620
You're the only one who can do this,
you know that.

118
00:11:59,620 --> 00:12:01,220
At least we tried.

119
00:12:03,060 --> 00:12:04,260
I'm sorry.

120
00:12:12,180 --> 00:12:14,460
No, no, no!

121
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
No!

122
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
No!

123
00:12:18,180 --> 00:12:20,060
Oh, no...

124
00:12:20,380 --> 00:12:21,420
Juda!

125
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
Juda!

126
00:12:55,140 --> 00:12:57,620
No! Tanja!

127
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Shinko, let her go.

128
00:12:59,660 --> 00:13:01,940
Tanja! Tanja!
-Let her go.

129
00:13:02,260 --> 00:13:03,940
Why isn't she disintegrating?!

130
00:13:04,020 --> 00:13:07,220
We all had to pay for it,
but she took it upon herself.

131
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
Tanja! Tanja, no!

132
00:13:08,980 --> 00:13:10,500
Tanja, Tanja!

133
00:13:10,820 --> 00:13:11,900
Tanja!

134
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
This is Unit 19, we're evacuating
a woman in her mid 30s,

135
00:13:56,740 --> 00:13:58,540
still looking for the suspect.

136
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Here you go,
have a nice flight.

137
00:14:05,100 --> 00:14:08,020
Hello, sir. -Hi.
-Passport, please. -One sec.

138
00:14:08,940 --> 00:14:11,020
Hello?
-Listen carefully.

139
00:14:11,460 --> 00:14:14,620
Your friend, or whatever he is,
managed to escape.

140
00:14:14,700 --> 00:14:18,500
Well, I gave you the exact address.
You expect me to get him for you?

141
00:14:18,580 --> 00:14:21,140
Avihai, I kept my end of the deal,
quit calling me.

142
00:14:21,220 --> 00:14:25,300
Look, if you don't want me
to post your wife's address on JDate,

143
00:14:25,380 --> 00:14:28,500
you bring him
to the station tomorrow.

144
00:14:28,700 --> 00:14:30,780
Forget addresses.

145
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
We had a deal.

146
00:14:33,140 --> 00:14:34,620
So sue me.

147
00:14:36,020 --> 00:14:39,020
Where will you be flying to, sir?
-Up my mother's ass.

148
00:14:39,140 --> 00:14:41,740
How rude... why so rude?

149
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
Hello.

150
00:15:07,420 --> 00:15:10,260
Do we stay here to finish him,
or do we return home?

151
00:15:16,380 --> 00:15:19,100
There's nothing left for us
to do here.

152
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
Nobody leaves until I say so.

153
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
Without Tanja?

154
00:15:26,460 --> 00:15:29,020
She was the only one
who could pick up his scent.

155
00:15:30,380 --> 00:15:33,180
I'm calling to inform Dracula.

156
00:15:36,980 --> 00:15:39,060
Nobody calls Father!

157
00:15:44,700 --> 00:15:47,020
I'm in charge now.

158
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
She...

159
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
She took her own life for me.

160
00:16:32,540 --> 00:16:34,580
She took her own life for me!

161
00:16:35,580 --> 00:16:38,380
Try to calm down.
-She took her own life for me...

162
00:16:38,460 --> 00:16:40,500
It will all be over soon.

163
00:16:45,420 --> 00:16:47,700
She killed herself for my sake,
Your Grace.

164
00:16:51,940 --> 00:16:53,460
Your Grace.

165
00:16:53,700 --> 00:16:55,540
Why aren't his scars fading away?

166
00:16:56,380 --> 00:16:59,420
His contact with her
has weakened him.

167
00:17:06,340 --> 00:17:09,060
The letters of the Holy Scriptures
will soothe you.

168
00:17:10,020 --> 00:17:11,740
Try to get some rest.

169
00:17:14,460 --> 00:17:16,700
How will you do this,
Your Grace?

170
00:17:16,780 --> 00:17:18,740
He broke the rules.

171
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
He drank human blood.

172
00:17:21,580 --> 00:17:23,900
He's beyond my help.

173
00:17:44,380 --> 00:17:45,900
Your Grace...

174
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Let me do it.

175
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
No.

176
00:18:01,580 --> 00:18:03,420
Menahem...

177
00:18:04,900 --> 00:18:07,460
At the Binding of Isaac,

178
00:18:08,100 --> 00:18:11,420
who was put more to the test -

179
00:18:12,260 --> 00:18:17,260
Father Abraham
who had to kill his only son,

180
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
or Isaac,

181
00:18:20,420 --> 00:18:23,700
a 37-year-old "child"
who didn't escape,

182
00:18:24,620 --> 00:18:28,020
allowing his "father"
to behead him?

183
00:18:30,060 --> 00:18:32,780
Your Grace, when I see
how tormented you are,

184
00:18:33,860 --> 00:18:35,900
my bet is Abraham.

185
00:18:48,380 --> 00:18:52,300
"And the Lord passed by before him,
and proclaimed:

186
00:18:53,740 --> 00:18:58,140
"The Lord, the Lord,
God, merciful and gracious,

187
00:18:58,660 --> 00:19:01,940
"long-suffering, and abundant
in goodness and truth;

188
00:19:03,020 --> 00:19:05,700
"keeping mercy
unto the thousandth generation,

189
00:19:05,780 --> 00:19:07,620
"forgiving iniquity

190
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
"and transgression and sin..."

191
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
Isaac.

192
00:19:15,220 --> 00:19:17,860
Isaac was put to the test
more than Abraham.

193
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
And I'm done
with being put to tests.

194
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
Anybody here?

195
00:20:08,620 --> 00:20:10,900
What's going on?
-Your Grace...

196
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
Where's Juda?
What have you done with him?

197
00:20:13,100 --> 00:20:14,820
Juda is gone.

198
00:20:16,860 --> 00:20:20,460
Fuck all your voodoo bullshit,
I'm calling the police.

199
00:20:20,540 --> 00:20:22,220
Asher,
don't make me smack you.

200
00:20:22,300 --> 00:20:24,940
You're gonna smack me? -Yes.
-Up yours, motherfucker!

201
00:20:25,020 --> 00:20:26,660
Come at me!

202
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
Come at me, motherfucker!
-Don't let my skullcap fool you.

203
00:20:29,780 --> 00:20:31,660
Don't let my ball-sack fool you!

204
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Come here!

205
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Asher...

206
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
Asher!

207
00:21:15,820 --> 00:21:16,860
Asher...

208
00:21:27,660 --> 00:21:28,860
Come here!
-Calm down, Asher.

209
00:21:28,940 --> 00:21:30,180
Come here!
-Asher, cool it.

210
00:21:35,620 --> 00:21:37,660
Whoa, whoa, Your Grace...

211
00:21:37,740 --> 00:21:39,580
Ever hear of
"thou shalt not kill"?

212
00:21:39,700 --> 00:21:42,660
"Kill or be killed."

213
00:21:42,740 --> 00:21:44,900
You'd better cool it.
-Okay.

214
00:21:55,460 --> 00:21:56,980
Okay, I'm cool.

215
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
Now can you tell me
where Juda is?

216
00:21:59,340 --> 00:22:00,820
He escaped.

217
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
The biggest problem is that Juda
doesn't know about the Sabbath rule.

218
00:22:04,980 --> 00:22:06,820
We must find him.

219
00:22:06,900 --> 00:22:09,180
Where do you think
he could've escaped to?

220
00:22:09,260 --> 00:22:11,420
I wouldn't tell you
even if I knew.

221
00:22:13,300 --> 00:22:14,940
Asher...

222
00:22:15,020 --> 00:22:18,020
Look, if you care about Juda,
you'd better tell us where he is.

223
00:22:21,020 --> 00:22:24,020
Whoa! Your Grace,
what's with the violence?!

224
00:22:26,860 --> 00:22:29,740
Look, Juda can stand daylight

225
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
any day of the week
without being burned by the sun

226
00:22:32,420 --> 00:22:34,620
except for the Sabbath.

227
00:22:34,700 --> 00:22:39,260
On the Sabbath he must be
locked indoors and lay low.

228
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
The Divine Presence
cannot protect him outside

229
00:22:41,460 --> 00:22:43,780
and he will be burnt to a cinder!

230
00:22:48,740 --> 00:22:52,780
Dotan, what's the status?
-She still hasn't returned home.

231
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
I heard that another body was found.
Any news?

232
00:22:55,940 --> 00:22:59,340
Stay put. She's likely
to return home with the suspect.

233
00:22:59,420 --> 00:23:01,750
I'm on my way there.
-We'll wait for you.

234
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
Another body, huh?
They keep popping up...

235
00:23:06,660 --> 00:23:10,620
Say, are you hungry?
-No, no.

236
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
You sure?
-Yep.

237
00:23:13,780 --> 00:23:16,660
Eat something. -I told you
I don't eat during shifts anymore.

238
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
"Sweet Spot Kiosk"

239
00:23:24,020 --> 00:23:27,460
You believe those hipster
Tel Avivi girls?

240
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
Going shopping in kiosks.

241
00:23:36,580 --> 00:23:38,060
Yeah, Tzuri?

242
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
What?

243
00:23:40,660 --> 00:23:41,980
Tzuri, are you sure?

244
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
If you're wrong,
I'm fucked.

245
00:23:45,060 --> 00:23:46,100
I see.

246
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
Cool, give me the address.

247
00:23:50,020 --> 00:23:53,060
3 Hashmonaim street, Jaffa. Cool.

248
00:23:57,580 --> 00:23:59,020
Where are you off to now?

249
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
It's a surprise.

250
00:24:01,220 --> 00:24:03,180
Mr. Jacque doesn't like surprises.

251
00:24:03,340 --> 00:24:06,340
My friend Tzuri, who prays
at some synagogue in Jaffa,

252
00:24:06,420 --> 00:24:09,260
says that the synagogue's rabbi
didn't show up today,

253
00:24:09,340 --> 00:24:11,340
so they went to check
if he's okay

254
00:24:11,420 --> 00:24:13,420
and who do they see
exiting the house?

255
00:24:13,500 --> 00:24:15,540
Our main man, Juda.

256
00:24:17,460 --> 00:24:18,700
Trust me.

257
00:24:31,140 --> 00:24:32,940
There's only one place
Juda can be.

258
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Where?

259
00:24:35,860 --> 00:24:37,540
Whenever he's in a rut
he goes to Orit.

260
00:24:37,620 --> 00:24:39,980
She always welcomes him,
he's got this power over her.

261
00:24:40,260 --> 00:24:41,820
I'll go get him.
-I'll come with you.

262
00:24:41,900 --> 00:24:44,220
Whoa, where do you think you're going?
It's the Sabbath.

263
00:24:44,300 --> 00:24:47,980
This cause overrides the Sabbath.
Get going.

264
00:24:49,820 --> 00:24:52,140
Menahem...
-What? -Remember,

265
00:24:52,300 --> 00:24:55,300
Juda must be here before sunrise.

266
00:24:55,380 --> 00:24:56,780
Yes, Your Grace.

267
00:24:57,180 --> 00:24:58,780
Let's go.

268
00:24:59,180 --> 00:25:00,780
After you.

269
00:25:07,860 --> 00:25:09,300
The door.

270
00:25:09,380 --> 00:25:11,860
There she is. -Come on!
-Let me inform Avihai.

271
00:25:11,940 --> 00:25:16,100
Avihai, I see her,
the suspect is here, but...

272
00:25:16,180 --> 00:25:18,220
I don't see
our primary suspect yet.

273
00:25:18,300 --> 00:25:20,700
What do I do?
Give me directions. Over.

274
00:25:20,780 --> 00:25:23,580
Stay put, wait for me,
I'll be right there.

275
00:25:23,660 --> 00:25:27,300
Sure thing, we're waiting for you,
we're right here.

276
00:25:27,380 --> 00:25:29,820
He said we should wait for him,
he'll be right here.

277
00:25:31,500 --> 00:25:33,380
Want to eat something meanwhile?

278
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
Brought food from your mom again?
-Pasta bits and brain. -Brain?

279
00:25:36,980 --> 00:25:39,620
Brains in turmeric, it's good,
full of calcium. -Gross...

280
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
Don't knock it
till you've tried it.

281
00:25:41,740 --> 00:25:44,500
You know nothing about food.

282
00:25:44,580 --> 00:25:45,820
That's your problem.

283
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Trust me, after my last incident
I've stopped eating during shifts.

284
00:26:30,940 --> 00:26:33,780
For fuck's sake! You fucker!
-Shhhh...

285
00:26:33,860 --> 00:26:36,340
Get outta here!
-Listen to me...

286
00:26:36,420 --> 00:26:39,060
I need you to calm down,
start the car, and drive.

287
00:26:39,140 --> 00:26:41,020
You listen to me.
You have three seconds

288
00:26:41,100 --> 00:26:44,140
to get outta here before I scream
bloody murder, you hear me?

289
00:26:44,220 --> 00:26:48,180
Orit, please, it's a matter
of life and death. -Again?!

290
00:26:48,340 --> 00:26:51,620
Enough with the life and death bullshit!
I've had it with this crap!

291
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
Get the hell out of my car!
-Orit...

292
00:26:53,580 --> 00:26:55,940
If not for me,
do it for Mary and the kids.

293
00:26:56,020 --> 00:26:57,940
They're in danger.

294
00:27:00,660 --> 00:27:01,980
I beg you.

295
00:27:08,540 --> 00:27:10,220
I'll do it only for Mary,

296
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
and you've got 10 minutes.

297
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
Thanks, Orit.

298
00:27:13,820 --> 00:27:16,100
This is just what I needed.
-Forget the seatbelt!

299
00:27:16,180 --> 00:27:18,460
Shut the fuck up, you little shit!

300
00:27:22,700 --> 00:27:24,940
Go, go, go!
-Where to?

301
00:27:25,020 --> 00:27:27,340
MOMA. They're having
an awesome furniture exhibit.

302
00:27:27,420 --> 00:27:30,860
Go, this is a stakeout!
-Oh, okay.

303
00:27:30,940 --> 00:27:33,460
Go, go, she's turning right.

304
00:27:33,540 --> 00:27:35,660
Why aren't you moving?!
-The car won't budge...

305
00:27:35,740 --> 00:27:38,060
Just drive!
-Go see what's wrong.

306
00:27:38,140 --> 00:27:40,020
Must be a flat tire, Avi.

307
00:27:40,460 --> 00:27:41,740
Avi!

308
00:27:45,100 --> 00:27:48,380
Care to tell me
why you're being followed? -What?

309
00:27:48,460 --> 00:27:50,940
Why is the police on your tail?

310
00:27:51,060 --> 00:27:52,940
I can't take this bullshit anymore.

311
00:27:53,740 --> 00:27:56,580
I'm helping the police, FYI.
-Really? -Yes, really.

312
00:27:56,660 --> 00:27:59,700
With what? -I can't tell you,
and it's none of your business.

313
00:27:59,780 --> 00:28:02,620
Classified?
-Yes, it is.

314
00:28:02,780 --> 00:28:05,660
Are you insane?!
-I hate your guts!

315
00:28:05,740 --> 00:28:08,180
This is for the money you stole from me,
you piece of shit!

316
00:28:08,980 --> 00:28:11,260
It was a matter of life and death.

317
00:28:11,340 --> 00:28:13,540
That's it,
I can't take this anymore.

318
00:28:13,620 --> 00:28:16,860
What's your problem?
-I just can't take it anymore.

319
00:28:16,940 --> 00:28:20,540
I'm sick of you.
I'm such an idiot! -Wait!

320
00:28:37,140 --> 00:28:38,500
Well?

321
00:28:39,380 --> 00:28:40,980
Well what?
-Listen... -What?

322
00:28:41,060 --> 00:28:43,780
Why're you so angry?
Come here a sec. -What?

323
00:28:43,860 --> 00:28:46,980
Seriously,
what do you want from me?

324
00:28:47,060 --> 00:28:50,500
I'm begging you to leave me alone.

325
00:28:50,580 --> 00:28:53,740
Enough!
It took me a year to get over you!

326
00:28:53,820 --> 00:28:57,180
A year of depression,
pills, you name it,

327
00:28:57,260 --> 00:28:59,860
I even hoped
that you'd come back.

328
00:28:59,980 --> 00:29:02,220
That's it, I've had it.

329
00:29:02,300 --> 00:29:05,300
I've moved on,
you understand that?

330
00:29:05,380 --> 00:29:09,060
I was done waiting for you,
and then you showed up again,

331
00:29:09,140 --> 00:29:13,540
and the whole thing
starts all over again.

332
00:29:13,620 --> 00:29:18,140
Juda, look at me,
I'm begging you to leave me alone.

333
00:29:18,220 --> 00:29:20,980
Please,
let me move on with my life!

334
00:29:22,340 --> 00:29:24,020
Okay, fine.

335
00:29:24,180 --> 00:29:25,260
Fine.

336
00:29:25,340 --> 00:29:26,940
You're right, okay.

337
00:29:27,020 --> 00:29:28,660
I'll let you go.

338
00:29:28,740 --> 00:29:32,420
I know, I was scumbag,
a total piece of shit.

339
00:29:32,500 --> 00:29:34,820
A cheat.
-A cheat.

340
00:29:34,900 --> 00:29:38,100
A son of a bitch.
-A son of a bitch. You're right.

341
00:29:38,180 --> 00:29:40,180
I know I am.
-But listen,

342
00:29:40,260 --> 00:29:43,540
I have something
really surreal to tell you,

343
00:29:43,620 --> 00:29:47,940
and after you hear this,
I'll accept whatever you decide.

344
00:29:48,020 --> 00:29:50,980
I beg you, just hear me out.

345
00:29:53,660 --> 00:29:54,980
Talk.

346
00:29:58,100 --> 00:30:00,020
Go on.
-Listen, I...

347
00:30:00,100 --> 00:30:03,660
I flew to Romania to gamble
with some heavy gangster's money.

348
00:30:03,740 --> 00:30:07,660
Let me guess: You lost,
and now you owe him a ton of money

349
00:30:07,740 --> 00:30:12,260
so he's after you to kill you.
-No, no, that's just it,

350
00:30:12,460 --> 00:30:14,060
I won.

351
00:30:14,300 --> 00:30:16,460
I fucking won
for the first time in my life,

352
00:30:16,540 --> 00:30:19,100
Orit, I won two million euros.
-So what happened?

353
00:30:19,180 --> 00:30:21,260
I was planning to return to Israel
with the money

354
00:30:21,340 --> 00:30:23,620
and to repay you for all the debt
you've covered for me.

355
00:30:23,700 --> 00:30:25,580
Yeah, right.
-I swear.

356
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
But then...

357
00:30:28,420 --> 00:30:29,900
Then what? What?

358
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
A girl came to my room.

359
00:30:35,180 --> 00:30:36,260
A hooker.

360
00:30:36,340 --> 00:30:38,100
A girl. -A hooker.
Call it what it is, okay?

361
00:30:38,180 --> 00:30:40,500
I'm done with your bullshit.

362
00:30:40,580 --> 00:30:43,020
And she bit me
and turned me into a vampire.

363
00:30:58,060 --> 00:30:59,140
What?

364
00:30:59,220 --> 00:31:00,740
What? What?

365
00:31:00,820 --> 00:31:03,900
I just want...
-What do you want from me?!

366
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Why'd you come back here?

367
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
I don't feel well...
-I hope you drop dead!

368
00:31:08,180 --> 00:31:10,980
What must I do
to get you outta my life?!

369
00:31:11,180 --> 00:31:12,300
Leave me alone!

370
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
What's with you?

371
00:31:16,140 --> 00:31:17,980
Juda, what's with you?

372
00:31:18,660 --> 00:31:19,980
What's with you?

373
00:31:23,140 --> 00:31:24,820
What's come over you?
-I gotta get out...

374
00:31:25,780 --> 00:31:27,100
Juda! Juda!

375
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Juda...

376
00:31:30,780 --> 00:31:32,660
Juda! Hey, Juda!

377
00:31:40,020 --> 00:31:41,020
What the...?

378
00:31:59,980 --> 00:32:02,380
Juda, hold on,
I'll get you some water.

379
00:32:07,740 --> 00:32:08,860
Juda?

380
00:32:09,180 --> 00:32:10,300
Juda!

381
00:32:17,380 --> 00:32:18,860
Avihai, you scared me.

382
00:32:20,820 --> 00:32:23,220
Gees! That stinks!
What did you eat?!

383
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Avi's mom cooked brains

384
00:32:25,780 --> 00:32:28,980
and I guess I can't stomach it.
-Get out.

385
00:32:31,340 --> 00:32:35,060
Care to tell me
how two cops at a stakeout

386
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
don't notice that their tire
is being slashed?

387
00:32:37,420 --> 00:32:41,820
I think it was a thorn. -A thorn?
-It took a few days for it to deflate...

388
00:32:41,900 --> 00:32:44,620
Avi, shut up!
It wasn't a thorn.

389
00:32:44,700 --> 00:32:47,740
I don't know how it happened, Avihai,
I take full responsibility.

390
00:32:47,820 --> 00:32:51,100
But FYI, Avihai,
she left her shopping near her door

391
00:32:51,180 --> 00:32:53,460
which means
she forgot to buy something

392
00:32:53,540 --> 00:32:56,820
so we want to catch her on the way back.
Shouldn't we wait in your car?

393
00:32:57,860 --> 00:32:59,580
Stop, stop.

394
00:32:59,980 --> 00:33:01,260
You guys leaving?

395
00:33:02,300 --> 00:33:03,340
Avihai, Avihai...

396
00:33:03,420 --> 00:33:05,260
Drive, you moron! Drive!

397
00:33:06,020 --> 00:33:09,700
Come back here! -I'll drive!
-You've done enough damage!

398
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
I was an army jeep driver!
I'm really skilled!

399
00:33:12,020 --> 00:33:14,220
Somebody, drive!
-I trust you! Go ahead!

400
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
Me?!
-Get in!

401
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Listen...
-Avi, drive!

402
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
I was the best driver
the army ever saw... -Just drive!

403
00:33:21,220 --> 00:33:23,300
Okay, I'm driving.

404
00:33:30,540 --> 00:33:31,820
Stay on his tail!

405
00:33:35,980 --> 00:33:38,300
"Lead us toward peace,
guide our footsteps toward peace

406
00:33:38,380 --> 00:33:40,580
"and make us
reach our desired destination..."

407
00:33:40,660 --> 00:33:43,540
Are you for real?!
Now you're praying?! Just drive!

408
00:33:51,860 --> 00:33:53,020
Turn right!

409
00:33:58,980 --> 00:34:00,500
Turn left!

410
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
Left!
-Hard left!

411
00:34:05,060 --> 00:34:06,860
Keep to the left.

412
00:34:06,940 --> 00:34:08,060
Watch out!

413
00:34:08,860 --> 00:34:09,980
Avi!

414
00:34:15,900 --> 00:34:17,380
Yes!

415
00:34:17,460 --> 00:34:19,500
Told you there is a God!

416
00:34:19,820 --> 00:34:21,660
Get off me, for God's sake!

417
00:34:22,380 --> 00:34:23,820
We fucked those fuckers good!

418
00:34:23,940 --> 00:34:26,460
Father, have mercy... Father!

419
00:34:26,540 --> 00:34:29,460
Fuckers!
Fuck all of you, motherfuckers!

420
00:34:29,540 --> 00:34:31,460
Go, go, go. Go...

421
00:34:42,740 --> 00:34:44,300
Kitty?

422
00:34:44,820 --> 00:34:47,900
How'd you get in here?
Come here.

423
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
Come here,
before they see you.

424
00:34:51,260 --> 00:34:52,780
We're in such a mess.

425
00:34:54,580 --> 00:34:58,140
Why don't you sit here.

426
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
There you go.

427
00:34:59,980 --> 00:35:01,620
Stay here,

428
00:35:02,580 --> 00:35:05,540
I'll go find you
something yummy to eat.

429
00:35:05,740 --> 00:35:08,180
Don't worry,
we'll be best friends,

430
00:35:08,260 --> 00:35:10,540
but don't tell anyone
you're here, okay?

431
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
Because Auntie Orit
has some work to do, okay?

432
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
Good girl.

433
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
Let's check out
who our new patient is.

434
00:35:20,180 --> 00:35:22,860
Okay, are you ready, kitty cat?

435
00:35:23,300 --> 00:35:24,540
Let's take a look.

436
00:35:26,340 --> 00:35:28,500
She's a pretty girl, just for you.

437
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Okay, one sec...

438
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
Let's see...

439
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
Who's the suspect?

440
00:35:48,220 --> 00:35:51,780
"Forward from Avihai Bleier:
Investigation required"

441
00:35:54,620 --> 00:35:55,620
Juda?!

442
00:35:57,420 --> 00:35:59,340
No, kitty! Shit!

443
00:35:59,620 --> 00:36:00,700
Shit!

444
00:36:01,780 --> 00:36:04,100
Shit! Kitty, no, no, no...

445
00:36:07,140 --> 00:36:09,100
Kitty, I told you to stay out of trouble!

446
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
Shit! Kitty, what have you done?!

447
00:36:16,340 --> 00:36:18,780
Oh, man!

448
00:36:33,460 --> 00:36:35,180
I'm just as surprised
as you are.

449
00:36:38,820 --> 00:36:41,220
Created and written by:
Zion Baruch

450
00:36:42,540 --> 00:36:44,940
Director:
Meni Yaesh

451
00:36:46,260 --> 00:36:48,380
Editor:
Amir Winkler

452
00:36:49,340 --> 00:36:51,620
Director of Photography:
Ram Shweky

453
00:36:54,700 --> 00:36:57,460
English: Hagit Harel

454
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
Subtitles: Trans Titles Ltd.

455
00:38:34,860 --> 00:38:37,260
- No animals were harmed
during the making of this series -


